Quien llega a un sitio que no está en su idioma no se pelea con él. Se va — educadamente, en silencio, en unos cuatro segundos. En un país donde el pueblo de al lado habla a veces otra lengua, eso no es un caso raro. Es la clientela.
A quién le afecta de verdad
No a todos. Si todos los clientes que quieres hablan tu idioma, uno es el número correcto, y añadir más es entretenerse. Pero los casos en que importa son frecuentes y concretos: una fisioterapeuta en Biel/Bienne, una gestoría de Friburgo con clientes germanófonos, un artesano cerca de una frontera lingüística, cualquiera que atienda a expatriados que buscan en inglés. Para ellos, el segundo idioma no es un acabado — es la diferencia entre ser una opción y no serlo.
Por qué normalmente no se hace
Porque en la mayoría de las plataformas un segundo idioma significa un segundo sitio: cada página duplicada, cada cambio hecho dos veces, y en seis meses las versiones se contradicen — precios viejos en un idioma, horarios nuevos en el otro. Una agencia te lo mantiene, a tarifa de agencia. La mayoría de los autónomos decide, razonablemente, que no compensa.
Cómo funciona aquí
El sitio es multilingüe por su estructura, no por duplicación. Eliges tus
idiomas — hasta seis: francés, alemán, italiano, inglés, español, portugués —
y cada campo de texto de tu consola tiene sencillamente una entrada por
idioma. Una página, un formulario, las traducciones una al lado de otra. Los
visitantes tienen un selector de idioma, y cada idioma es una dirección real
(/fr/, /de/) que los buscadores indexan por separado
— así que te encuentran en alemán quienes buscan en alemán.
Está incluido en la suscripción. No es un add-on, porque creemos que en un país multilingüe no debería ser un lujo.
Hacerlo sin agencia
- Empieza con dos idiomas, el tuyo y el de los clientes que se te escapan. Seis son posibles; dos bien hechos ganan a seis mal hechos.
- Traduce primero las páginas que convierten: inicio, servicios, contacto. El blog puede esperar o quedarse en un solo idioma.
- Escribe como hablas. Una traducción corta y algo imperfecta, hecha por una máquina y corregida por ti o por un cliente bilingüe, sirve mejor que una perfecta que nunca se hace.
- Ten los precios y los horarios en un solo sitio — el sentido de los campos uno al lado del otro es que un cambio en un idioma te recuerde el otro.
